Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

שם	Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...
טקסט נשלח על ידי mullera	שפת המקור: צרפתית Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu me fait passer. Plus le temps passe, et plus tu me deviens indispensable.

שם	gÃ¼zel anlar
תרגום טורקית תורגם על ידי silkworm16	שפת המטרה: טורקית Bana yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±n bÃ¼tÃ¼n o gÃ¼zel anlar iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler aÅŸkÄ±m. Zaman geÃ§tikÃ§e benim iÃ§in daha da vazgeÃ§ilmez oluyorsun.
הערות לגבי התרגום	mon coeur=kalbim (coeur = kalp)

אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 25 ספטמבר 2009 19:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ספטמבר 2009 15:42
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Cheesecake, Altta ''mon coeur'' ifadesinin asÄ±l anlamÄ±nÄ±n 'kalbim' (coeur = kalp) olduÄŸunu belirterek onaylayabilirsin. CC: cheesecake
		25 ספטמבר 2009 16:28
	atiro מספר הודעות: 33	"coeur", gerÃ§ek anlamÄ±yla yani "kalp" olarak da Ã§evrilebilir
		25 ספטמבר 2009 16:32
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Bence silkworm16'nÄ±n yapmÄ±ÅŸ olduÄŸu Ã§eviri gayet isabetli olmuÅŸ Ã§Ã¼nkÃ¼ TÃ¼rkÃ§e'de birisine 'kalbim' diye hitap edildiÄŸini hiÃ§ duymadÄ±m. Ama FransÄ±zca'da sevdiÄŸin birine bu ÅŸekilde hitap edebilirsin. Yine de bunu not dÃ¼ÅŸmekte fayda var.
		25 ספטמבר 2009 19:29
	cheesecake מספר הודעות: 980	TamamdÄ±r Hazal, dediÄŸin ÅŸekilde yapÄ±p onaylÄ±yorum. Her ikinize de teÅŸekkÃ¼rler.
		25 ספטמבר 2009 21:35
	silkworm16 מספר הודעות: 172	onay aldÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in ben de teÅŸekkÃ¼r ediyorum