Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

제목	Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...
본문 mullera에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu me fait passer. Plus le temps passe, et plus tu me deviens indispensable.

제목	gÃ¼zel anlar
번역 터키어 silkworm16에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Bana yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±n bÃ¼tÃ¼n o gÃ¼zel anlar iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler aÅŸkÄ±m. Zaman geÃ§tikÃ§e benim iÃ§in daha da vazgeÃ§ilmez oluyorsun.
이 번역물에 관한 주의사항	mon coeur=kalbim (coeur = kalp)

cheesecake에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 25일 19:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 25일 15:42
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Cheesecake, Altta ''mon coeur'' ifadesinin asÄ±l anlamÄ±nÄ±n 'kalbim' (coeur = kalp) olduÄŸunu belirterek onaylayabilirsin. CC: cheesecake
		2009년 9월 25일 16:28
	atiro 게시물 갯수: 33	"coeur", gerÃ§ek anlamÄ±yla yani "kalp" olarak da Ã§evrilebilir
		2009년 9월 25일 16:32
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Bence silkworm16'nÄ±n yapmÄ±ÅŸ olduÄŸu Ã§eviri gayet isabetli olmuÅŸ Ã§Ã¼nkÃ¼ TÃ¼rkÃ§e'de birisine 'kalbim' diye hitap edildiÄŸini hiÃ§ duymadÄ±m. Ama FransÄ±zca'da sevdiÄŸin birine bu ÅŸekilde hitap edebilirsin. Yine de bunu not dÃ¼ÅŸmekte fayda var.
		2009년 9월 25일 19:29
	cheesecake 게시물 갯수: 980	TamamdÄ±r Hazal, dediÄŸin ÅŸekilde yapÄ±p onaylÄ±yorum. Her ikinize de teÅŸekkÃ¼rler.
		2009년 9월 25일 21:35
	silkworm16 게시물 갯수: 172	onay aldÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in ben de teÅŸekkÃ¼r ediyorum