Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Naslov	Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu...
Tekst Poslao mullera	Izvorni jezik: Francuski Merci mon coeur pour tous ces bons moments que tu me fait passer. Plus le temps passe, et plus tu me deviens indispensable.

Naslov	gÃ¼zel anlar
Prevođenje Turski Preveo silkworm16	Ciljni jezik: Turski Bana yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±n bÃ¼tÃ¼n o gÃ¼zel anlar iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler aÅŸkÄ±m. Zaman geÃ§tikÃ§e benim iÃ§in daha da vazgeÃ§ilmez oluyorsun.
Primjedbe o prijevodu	mon coeur=kalbim (coeur = kalp)

Posljednji potvrdio i uredio cheesecake - 25 rujan 2009 19:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 rujan 2009 15:42
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Cheesecake, Altta ''mon coeur'' ifadesinin asÄ±l anlamÄ±nÄ±n 'kalbim' (coeur = kalp) olduÄŸunu belirterek onaylayabilirsin. CC: cheesecake
		25 rujan 2009 16:28
	atiro Broj poruka: 33	"coeur", gerÃ§ek anlamÄ±yla yani "kalp" olarak da Ã§evrilebilir
		25 rujan 2009 16:32
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Bence silkworm16'nÄ±n yapmÄ±ÅŸ olduÄŸu Ã§eviri gayet isabetli olmuÅŸ Ã§Ã¼nkÃ¼ TÃ¼rkÃ§e'de birisine 'kalbim' diye hitap edildiÄŸini hiÃ§ duymadÄ±m. Ama FransÄ±zca'da sevdiÄŸin birine bu ÅŸekilde hitap edebilirsin. Yine de bunu not dÃ¼ÅŸmekte fayda var.
		25 rujan 2009 19:29
	cheesecake Broj poruka: 980	TamamdÄ±r Hazal, dediÄŸin ÅŸekilde yapÄ±p onaylÄ±yorum. Her ikinize de teÅŸekkÃ¼rler.
		25 rujan 2009 21:35
	silkworm16 Broj poruka: 172	onay aldÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in ben de teÅŸekkÃ¼r ediyorum