Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Inglês - Vigtigt citat

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Inglês

Latim

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	Vigtigt citat
Texto Enviado por RikkeMadsen	Língua de origem: Dinamarquês Det er bedre ikke at love, End at love uden at holde
Notas sobre a tradução	Det er et citat der betyder rigtig meget for mig, og vil derfor gerne have det oversat til latin, sÃ¥ jeg kan fÃ¥ det tatoveret og derfor altid kan have det med mig. HÃ¥ber I kan hjÃ¦lpe! PÃ¥ forhÃ¥nd tak

Título	Important quote.
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Língua alvo: Inglês It is better not to make a promise than to make one and not keep it.
Notas sobre a tradução	Ecclesiastes 5:4

Última validação ou edição por lilian canale

- 28 Maio 2010 13:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Maio 2010 13:24
	jairhaas Número de mensagens: 261	Ecclesiaste 5:5 speaks about taking an oath or a vow, which is much stronger than just promising. For a latin translation I suggest consulting an existing Latin translation, for example - Jerome
		28 Maio 2010 13:31
	lilian canale Número de mensagens: 14972	It's 5:4, Jair.
		28 Maio 2010 17:54
	Lein Número de mensagens: 3389	In the King James Bible it is Ecc 5:5 CC: lilian canale