Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - Vigtigt citat

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

انگلیسی

لاتین

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	Vigtigt citat
متن RikkeMadsen پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Det er bedre ikke at love, End at love uden at holde
ملاحظاتی درباره ترجمه	Det er et citat der betyder rigtig meget for mig, og vil derfor gerne have det oversat til latin, sÃ¥ jeg kan fÃ¥ det tatoveret og derfor altid kan have det med mig. HÃ¥ber I kan hjÃ¦lpe! PÃ¥ forhÃ¥nd tak

عنوان	Important quote.
ترجمه انگلیسی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی It is better not to make a promise than to make one and not keep it.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ecclesiastes 5:4

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 28 می 2010 13:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 می 2010 13:24
	jairhaas تعداد پیامها: 261	Ecclesiaste 5:5 speaks about taking an oath or a vow, which is much stronger than just promising. For a latin translation I suggest consulting an existing Latin translation, for example - Jerome
		28 می 2010 13:31
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	It's 5:4, Jair.
		28 می 2010 17:54
	Lein تعداد پیامها: 3389	In the King James Bible it is Ecc 5:5 CC: lilian canale