Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - Vigtigt citat

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Английски

Латински

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	Vigtigt citat
Текст Предоставено от RikkeMadsen	Език, от който се превежда: Датски Det er bedre ikke at love, End at love uden at holde
Забележки за превода	Det er et citat der betyder rigtig meget for mig, og vil derfor gerne have det oversat til latin, sÃ¥ jeg kan fÃ¥ det tatoveret og derfor altid kan have det med mig. HÃ¥ber I kan hjÃ¦lpe! PÃ¥ forhÃ¥nd tak

Заглавие	Important quote.
Превод Английски Преведено от gamine	Желан език: Английски It is better not to make a promise than to make one and not keep it.
Забележки за превода	Ecclesiastes 5:4

За последен път се одобри от lilian canale

- 28 Май 2010 13:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Май 2010 13:24
	jairhaas Общо мнения: 261	Ecclesiaste 5:5 speaks about taking an oath or a vow, which is much stronger than just promising. For a latin translation I suggest consulting an existing Latin translation, for example - Jerome
		28 Май 2010 13:31
	lilian canale Общо мнения: 14972	It's 5:4, Jair.
		28 Май 2010 17:54
	Lein Общо мнения: 3389	In the King James Bible it is Ecc 5:5 CC: lilian canale