Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Vigtigt citat

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

לטינית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Vigtigt citat
טקסט נשלח על ידי RikkeMadsen	שפת המקור: דנית Det er bedre ikke at love, End at love uden at holde
הערות לגבי התרגום	Det er et citat der betyder rigtig meget for mig, og vil derfor gerne have det oversat til latin, sÃ¥ jeg kan fÃ¥ det tatoveret og derfor altid kan have det med mig. HÃ¥ber I kan hjÃ¦lpe! PÃ¥ forhÃ¥nd tak

שם	Important quote.
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית It is better not to make a promise than to make one and not keep it.
הערות לגבי התרגום	Ecclesiastes 5:4

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 מאי 2010 13:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מאי 2010 13:24
	jairhaas מספר הודעות: 261	Ecclesiaste 5:5 speaks about taking an oath or a vow, which is much stronger than just promising. For a latin translation I suggest consulting an existing Latin translation, for example - Jerome
		28 מאי 2010 13:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972	It's 5:4, Jair.
		28 מאי 2010 17:54
	Lein מספר הודעות: 3389	In the King James Bible it is Ecc 5:5 CC: lilian canale