Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Francês - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Inglês

Alemão

Categoria Amor / Amizade

Título	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Texto Enviado por turkishmiss	Língua de origem: Turco vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Título	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Tradução Francês Traduzido por nikolakis	Língua alvo: Francês ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

Última validação ou edição por Francky5591

- 5 Junho 2007 13:21

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Junho 2007 08:08
	Tantine Número de mensagens: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 Junho 2007 13:23
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	You are right Tantine! I edited like you said