Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Английски

Немски

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Текст Предоставено от turkishmiss	Език, от който се превежда: Турски vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Заглавие	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Превод Френски Преведено от nikolakis	Желан език: Френски ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

За последен път се одобри от Francky5591

- 5 Юни 2007 13:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Юни 2007 08:08
	Tantine Общо мнения: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 Юни 2007 13:23
	Francky5591 Общо мнения: 12396	You are right Tantine! I edited like you said