Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kijerumani

Category Love / Friendship

Kichwa	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Nakala Tafsiri iliombwa na turkishmiss	Lugha ya kimaumbile: Kituruki vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Kichwa	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na nikolakis	Lugha inayolengwa: Kifaransa ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 5 Juni 2007 13:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Juni 2007 08:08
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 Juni 2007 13:23
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	You are right Tantine! I edited like you said