Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Francese - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Inglese

Tedesco

Categoria Amore / Amicizia

Titolo	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Testo Aggiunto da turkishmiss	Lingua originale: Turco vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Titolo	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Traduzione Francese Tradotto da nikolakis	Lingua di destinazione: Francese ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 5 Giugno 2007 13:21

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Giugno 2007 08:08
	Tantine Numero di messaggi: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 Giugno 2007 13:23
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	You are right Tantine! I edited like you said