Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Angla

Germana

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Teksto Submetigx per turkishmiss	Font-lingvo: Turka vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Titolo	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Traduko Franca Tradukita per nikolakis	Cel-lingvo: Franca ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 5 Junio 2007 13:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Junio 2007 08:08
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 Junio 2007 13:23
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	You are right Tantine! I edited like you said