Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - meu amor Ã© lindo.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Finlandês

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	meu amor Ã© lindo.
Texto Enviado por GislaineB	Língua de origem: Português Br meu amor Ã© lindo.

Título	My love is beautiful
Tradução Inglês Traduzido por moronigranja	Língua alvo: Inglês My love is beautiful

Última validação ou edição por samanthalee - 26 Março 2007 03:59

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Abril 2007 20:39
	Maribel Número de mensagens: 871	Does this mean that the feeling (and not the person) is beautiful?
		2 Abril 2007 20:45
	moronigranja Número de mensagens: 8	It is ambiguous, as I understand. In portuguese it can mean either the person loved or the feeling itself.
		3 Abril 2007 22:35
	Maribel Número de mensagens: 871	Yes, that's what I thought. To me the person being beautiful sounds more probable...