Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - meu amor é lindo.

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasilianoIngleseFinlandese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo
meu amor é lindo.
Testo
Aggiunto da GislaineB
Lingua originale: Portoghese brasiliano

meu amor é lindo.

Titolo
My love is beautiful
Traduzione
Inglese

Tradotto da moronigranja
Lingua di destinazione: Inglese

My love is beautiful
Ultima convalida o modifica di samanthalee - 26 Marzo 2007 03:59





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

2 Aprile 2007 20:39

Maribel
Numero di messaggi: 871
Does this mean that the feeling (and not the person) is beautiful?

2 Aprile 2007 20:45

moronigranja
Numero di messaggi: 8
It is ambiguous, as I understand. In portuguese it can mean either the person loved or the feeling itself.

3 Aprile 2007 22:35

Maribel
Numero di messaggi: 871
Yes, that's what I thought. To me the person being beautiful sounds more probable...