Tradução - Alemão-Turco - HAllo, es ist sehr schade, das du dich nicht...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Carta / Email

Título

HAllo, es ist sehr schade, das du dich nicht...

Texto
Enviado por

fumagalli

Língua de origem: Alemão

HAllo,
was ist eigentlich los mit dir?
Es ist sehr schade, das du dich nicht mehr meldest und eine Freundschaft so zu ende geht.
Ich hÃ¤tte zumindest erwartet, das du mir einen Grund mitteilst oder mir einfach sagst, das du
keine Freundschaft mehr mÃ¶chtest. Das wÃ¤re ja ok. Ich denke mal, das kann ich schon erwarten.
Es wÃ¤re zumindest nach deinen Versprechen besser, als sich einfach nicht mehr zu melden.

Título

Merhaba Ã§ok yazÄ±k ki...

Tradução

Turco

Traduzido por

serba

Língua alvo: Turco

Merhaba,
Tam olarak sorunun nedir senin?
ArtÄ±k hiÃ§ cevap vermemen ve bir arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±n bÃ¶yle bitmesi Ã§ok yazÄ±k.
En azÄ±ndan sebebini sÃ¶ylemeni beklerdim, ya da sadece artÄ±k arkadaÅŸ olmayÄ± istemediÄŸini. Kabul edilebilirdi. SanÄ±rÄ±m zannedebileceÄŸim tek ÅŸey o.VerdiÄŸin sÃ¶zlerden sonra,en azÄ±ndan artÄ±k hiÃ§ cevap vermemekten daha iyi olabilirdi.

Última validação ou edição por serba - 24 Agosto 2007 10:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Agosto 2007 09:23
	smy Número de mensagens: 2481	"Bir arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±n bÃ¶yle bitmesi ve artÄ±k hiÃ§ cevap vermemen Ã§ok yazÄ±k" yerine "artÄ±k hiÃ§ cevap vermemen ve bir arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±n bÃ¶yle bitmesi Ã§ok yazÄ±k" ve "SanÄ±rÄ±m tahmin edebildiÄŸim tek ÅŸey o" cÃ¼mlesinde tahmin etmek yerine "beklemek" daha uygun olur