Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



traduções favoritas

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 21 - 27 de 27
<< Anterior1 2
160
10Idioma de origem10
Sueco hej älskling. det är avårt att svara eftersom jag...
hej älskling. det är avårt att svara eftersom jag inte kan tala med dig så du förstår vad jag säger.. jag hoppas du mår bra, och tänker lite på mig. jag önskar jag var där och kunde vakna hos dig.

Traduções completas
Português brasileiro Olá querida (ou querido)
Turco merhaba sevgilim
421
10Idioma de origem10
Espanhol querido zal:espero que esta traducción sea para...
querido zal:espero que esta traducción sea para ti la más clara posible,lamento tanto no poder saber tu idioma y que tú no sepas el mio...me hubiera gustado tanto poder conocerte mejor y hablarte libremente,sé que cuando las cosas suceden de esta forma uno tiene que recurrir a todas las variables a su disposición...ojalá algún dia podamos a hablar por msn...estaría feliz ,ya que asi conoceria tu cultura,tu personalidad y tu forma de pensar y quien sabe tu forma de sentir...
quien te quiere y te extraña
sandra

Traduções completas
Português brasileiro querido zal
Turco sevgili zal
13
10Idioma de origem10
Português brasileiro Tradução Urgentíssima
Querer é poder
Necessito da tradução correta da frase para uma possível tatoo

Traduções completas
Inglês Where there's a will, there's a way.
Latim Velle est posse
Árabe ترجمة مستعجلة
Turco Azmin
413
240Idioma de origem240
Português brasileiro SONETO AO SOL De: Manoel Lúcio de Medeiros ...
Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
É lindo o teu deitar atrás do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperança,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como criança,
Fazer desta infância um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
Não quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braços amanhecer!


Traduções completas
Inglês Sonnet to the Sun by Manoel Lúcio de Medeiros
Espanhol SONETO AL SOL
Grego Η σονάτα του ήλιου
Árabe سونيتة إلى الشّمس من قبل مانويل Ù„ ØŸ
Francês Sonnet au soleil, par Manoel Lúcio de Medeiros
Turco Manoel Lucio de Medeiros'tan Güneşe Sone
Alemão Sonnensonett
Albanês Sonet për diellin nga Manoel Lucio de Mederios
Islandês Sonnetta í sólinni : Manoel Lúcio de Medeiros ...
Bósnio Soneta Suncu od Manoel Lúcio de Medeiros a
385
211Idioma de origem211
Inglês How do I love thee? Let me count the ways. I...
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Traduções completas
Português brasileiro Como te amo? Deixa-me contar de quantas maneiras.
Sueco Huru älskar jag dig...
Búlgaro Как те обичам? Нека преброя начините.
Turco Sana sevgimi anlatayım
Romeno Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
Francês Comment je t'aime? Laisse- moi compter les façons.
Espanhol ¿De qué modo te quiero?
Italiano Come ti amo?
Lituano Kaip aš myliu tave? Leisk man suskaičiuoti galimybes
Grego Πώς σε αγαπάω; Άσε με να σου απαριθμήσω
138
442Idioma de origem442
Italiano Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Traduções completas
Inglês No sunset outshines the splendour of your ...
Romeno Vorbe frumoase
Grego Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Espanhol Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Português brasileiro Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Sérvio Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Albanês Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Árabe لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turco Hiçbir günbatımı...
Alemão Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Polonês Å»aden zachód sÅ‚oÅ„ca nie przyćmiewa ..
Sueco Dikt
Bósnio Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači bljeÅ¡tavost lica tvog...
Francês Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Português europeu Nenhum pôr-do-sol
Dinamarquês Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Holandês Geen zonsondergang..
Ucraniano Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Catalão Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latim Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Búlgaro Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norueguês Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Finlandês Yksikään auringonlasku ei voita ...
Húngaro Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Chinês simplificado 夕阳的光辉无法与你...
<< Anterior1 2