Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Inglês - eu quero ver vose amor eu te amo

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Inglês

Dinamarquês

Título	eu quero ver vose amor eu te amo
Texto Enviado por frank petersen	Idioma de origem: Português europeu eu quero ver vocÃª amor eu te amo

Título	I want to see you, my love.
Tradução Inglês Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Inglês I want to see you, my love. I love you.
Notas sobre a tradução	O texto original estÃ¡ incorreto, o correto seria "vocÃª" em vez de "vose". E nÃ£o ha pontuaÃ§Ã£o, logo poderia concluir a frase de duas formas: "Eu quero ver vocÃª, amor. Eu te amo", que foi a que traduzi. Ou ainda: "Eu quero ver vocÃª. Amor, eu te amo", que nesse caso seria: "I want to see you. My love, I love you."

Último validado ou editado por dramati - 5 Fevereiro 2008 07:27