Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - eu quero ver vose amor eu te amo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Danois

Titre	eu quero ver vose amor eu te amo
Texte Proposé par frank petersen	Langue de départ: Portugais eu quero ver vocÃª amor eu te amo

Titre	I want to see you, my love.
Traduction Anglais Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Anglais I want to see you, my love. I love you.
Commentaires pour la traduction	O texto original estÃ¡ incorreto, o correto seria "vocÃª" em vez de "vose". E nÃ£o ha pontuaÃ§Ã£o, logo poderia concluir a frase de duas formas: "Eu quero ver vocÃª, amor. Eu te amo", que foi a que traduzi. Ou ainda: "Eu quero ver vocÃª. Amor, eu te amo", que nesse caso seria: "I want to see you. My love, I love you."

Dernière édition ou validation par dramati - 5 Février 2008 07:27