Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - eu quero ver vose amor eu te amo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Dana

Titolo	eu quero ver vose amor eu te amo
Teksto Submetigx per frank petersen	Font-lingvo: Portugala eu quero ver vocÃª amor eu te amo

Titolo	I want to see you, my love.
Traduko Angla Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Angla I want to see you, my love. I love you.
Rimarkoj pri la traduko	O texto original estÃ¡ incorreto, o correto seria "vocÃª" em vez de "vose". E nÃ£o ha pontuaÃ§Ã£o, logo poderia concluir a frase de duas formas: "Eu quero ver vocÃª, amor. Eu te amo", que foi a que traduzi. Ou ainda: "Eu quero ver vocÃª. Amor, eu te amo", que nesse caso seria: "I want to see you. My love, I love you."

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 5 Februaro 2008 07:27