Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - eu quero ver vose amor eu te amo

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Englisch

Dänisch

Titel	eu quero ver vose amor eu te amo
Text Übermittelt von frank petersen	Herkunftssprache: Portugiesisch eu quero ver vocÃª amor eu te amo

Titel	I want to see you, my love.
Übersetzung Englisch Übersetzt von Diego_Kovags	Zielsprache: Englisch I want to see you, my love. I love you.
Bemerkungen zur Übersetzung	O texto original estÃ¡ incorreto, o correto seria "vocÃª" em vez de "vose". E nÃ£o ha pontuaÃ§Ã£o, logo poderia concluir a frase de duas formas: "Eu quero ver vocÃª, amor. Eu te amo", que foi a que traduzi. Ou ainda: "Eu quero ver vocÃª. Amor, eu te amo", que nesse caso seria: "I want to see you. My love, I love you."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 5 Februar 2008 07:27