Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Англійська - eu quero ver vose amor eu te amo

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Англійська

Данська

Заголовок	eu quero ver vose amor eu te amo
Текст Публікацію зроблено frank petersen	Мова оригіналу: Португальська eu quero ver vocÃª amor eu te amo

Заголовок	I want to see you, my love.
Переклад Англійська Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Англійська I want to see you, my love. I love you.
Пояснення стосовно перекладу	O texto original estÃ¡ incorreto, o correto seria "vocÃª" em vez de "vose". E nÃ£o ha pontuaÃ§Ã£o, logo poderia concluir a frase de duas formas: "Eu quero ver vocÃª, amor. Eu te amo", que foi a que traduzi. Ou ainda: "Eu quero ver vocÃª. Amor, eu te amo", que nesse caso seria: "I want to see you. My love, I love you."

Затверджено dramati - 5 Лютого 2008 07:27