Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - eu quero ver vose amor eu te amo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Датский

Статус	eu quero ver vose amor eu te amo
Tекст Добавлено frank petersen	Язык, с которого нужно перевести: Португальский eu quero ver vocÃª amor eu te amo

Статус	I want to see you, my love.
Перевод Английский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Английский I want to see you, my love. I love you.
Комментарии для переводчика	O texto original estÃ¡ incorreto, o correto seria "vocÃª" em vez de "vose". E nÃ£o ha pontuaÃ§Ã£o, logo poderia concluir a frase de duas formas: "Eu quero ver vocÃª, amor. Eu te amo", que foi a que traduzi. Ou ainda: "Eu quero ver vocÃª. Amor, eu te amo", que nesse caso seria: "I want to see you. My love, I love you."

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 5 Февраль 2008 07:27