Tradução - Português brasileiro-Espanhol - (1) Vocês estão totalmente ...Estado atual Tradução
Categoria Expressões - Jogos | (1) Vocês estão totalmente ... | |
(1) Vocês estão totalmente cercados.
(2) Joguem as armas e rendam-se. |
|
| (1) Están completamente ... | TraduçãoEspanhol
Traduzido por  goncin | Idioma alvo: Espanhol
(1) Están completamente sitiados.
(2) Echen las armas y rÃndanse. |
|
Último validado ou editado por lilian canale - 3 Abril 2011 15:41
Últimas Mensagens | | | | |
12 Fevereiro 2008 09:52 | | |  Goncin:
No entendà porque has usado la forma verbal de 2ª persona plural (vosotros) 
¿No te parece mejor usar la 3ª, ustedes? | | |
12 Fevereiro 2008 10:09 | | 
goncinNúmero de Mensagens: 3706 | Lilian,
Eso parece depender del contexto. He elegido la 2ª del plural por creer que serÃa, bien, más "neutro". Tratarles por "ustedes" serÃa mejor, ¿entonces? | | |
12 Fevereiro 2008 10:44 | | | No precisa colocar el "usted", sinó hacer la flexión del verbo de acuerdo con esa forma de tratamiento.
Simplemente: Están , Desháganse, aléjense, rÃndanse.
¿Entiendes?
Aunque gramaticalmente, está correcto
Además me parece que se trata de un juego y esa forma "vosotros" sólo serÃa usada en España, para Hispanoamérica quedarÃa muy raro.  | | |
12 Fevereiro 2008 10:51 | |
goncinNúmero de Mensagens: 3706 | 
Necesito acostumbrarme a los usos de "usted" (mismo que sólo sus flexiones verbales), pues tiendo a evitarlos para no confundirlos con los usos del pronombre portugués "você". |
|
| 
traduções favoritas
