Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - (1) VocÃªs estÃ£o totalmente ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ表現 - ゲーム

タイトル	(1) VocÃªs estÃ£o totalmente ...
テキスト ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜様が翻訳しました (1) VocÃªs estÃ£o totalmente cercados. (2) Joguem as armas e rendam-se.

タイトル	(1) EstÃ¡n completamente ...
翻訳スペイン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 (1) EstÃ¡n completamente sitiados. (2) Echen las armas y rÃndanse.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 4月 3日 15:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 12日 09:52
	lilian canale 投稿数: 14972	Goncin: No entendÃ porque has usado la forma verbal de 2Âª persona plural (vosotros) Â¿No te parece mejor usar la 3Âª, ustedes?
		2008年 2月 12日 10:09
	goncin 投稿数: 3706	Lilian, Eso parece depender del contexto. He elegido la 2Âª del plural por creer que serÃa, bien, mÃ¡s "neutro". Tratarles por "ustedes" serÃa mejor, Â¿entonces?
		2008年 2月 12日 10:44
	lilian canale 投稿数: 14972	No precisa colocar el "usted", sinÃ³ hacer la flexiÃ³n del verbo de acuerdo con esa forma de tratamiento. Simplemente: EstÃ¡n , DeshÃ¡ganse, alÃ©jense, rÃndanse. Â¿Entiendes? Aunque gramaticalmente, estÃ¡ correcto AdemÃ¡s me parece que se trata de un juego y esa forma "vosotros" sÃ³lo serÃa usada en EspaÃ±a, para HispanoamÃ©rica quedarÃa muy raro.
		2008年 2月 12日 10:51
	goncin 投稿数: 3706	Necesito acostumbrarme a los usos de "usted" (mismo que sÃ³lo sus flexiones verbales), pues tiendo a evitarlos para no confundirlos con los usos del pronombre portuguÃ©s "vocÃª".