Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Español - (1) VocÃªs estÃ£o totalmente ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Portugués brasileño

Español

Categoría Expresión - Juegos

Título	(1) VocÃªs estÃ£o totalmente ...
Texto Propuesto por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜ (1) VocÃªs estÃ£o totalmente cercados. (2) Joguem as armas e rendam-se.

Título	(1) EstÃ¡n completamente ...
Traducción Español Traducido por goncin	Idioma de destino: Español (1) EstÃ¡n completamente sitiados. (2) Echen las armas y rÃndanse.

Última validación o corrección por lilian canale

- 3 Abril 2011 15:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2008 09:52
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Goncin: No entendÃ porque has usado la forma verbal de 2Âª persona plural (vosotros) Â¿No te parece mejor usar la 3Âª, ustedes?
		12 Febrero 2008 10:09
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Lilian, Eso parece depender del contexto. He elegido la 2Âª del plural por creer que serÃa, bien, mÃ¡s "neutro". Tratarles por "ustedes" serÃa mejor, Â¿entonces?
		12 Febrero 2008 10:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	No precisa colocar el "usted", sinÃ³ hacer la flexiÃ³n del verbo de acuerdo con esa forma de tratamiento. Simplemente: EstÃ¡n , DeshÃ¡ganse, alÃ©jense, rÃndanse. Â¿Entiendes? Aunque gramaticalmente, estÃ¡ correcto AdemÃ¡s me parece que se trata de un juego y esa forma "vosotros" sÃ³lo serÃa usada en EspaÃ±a, para HispanoamÃ©rica quedarÃa muy raro.
		12 Febrero 2008 10:51
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Necesito acostumbrarme a los usos de "usted" (mismo que sÃ³lo sus flexiones verbales), pues tiendo a evitarlos para no confundirlos con los usos del pronombre portuguÃ©s "vocÃª".