Tradução - Polonês-Alemão - Z moja najlepsza przyjaciÃ³Å‚ka znamy sie od lat....

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Ensaio - Casa / Família

Título

Z moja najlepsza przyjaciÃ³Å‚ka znamy sie od lat....

Texto
Enviado por

k.f.

Idioma de origem: Polonês

Z moja najlepszÄ… przyjaciÃ³Å‚kÄ… znamy siÄ™ od lat. Jest ona osobÄ…, ktÃ³rej moÅ¼na zaufaÄ‡. TÄ™ cechÄ™ powinien mieÄ‡ kaÅ¼dy prawdziwy przyjaciel. Moja przyjaciÃ³Å‚ka jest bardzo sympatycznÄ… i wesoÅ‚Ä… osobÄ… z duÅ¼ym poczuciem humoru. Wie jak mnie rozbawiÄ‡ i poprawiÄ‡ zÅ‚y nastrÃ³j. Ma ona podobne zainteresowania jak ja, wiÄ™c razem spÄ™dzamy wolny czas. Jest miÅ‚a, otwarta i zawsze mogÄ™ na niej polegaÄ‡.

Título

Meine beste Freundin, wir kennen uns seit Jahren...

Tradução

Alemão

Traduzido por

llsarall

Idioma alvo: Alemão

Meine beste Freundin, wir kennen uns seit Jahren. Sie ist eine Person, der man vertrauen kann. Diese Eigenschaft sollte jede/r Freund/in haben. Meine Freundin ist sehr sympathisch und ein sehr frÃ¶hlicher Mensch mit einem groÃŸen Sinn fÃ¼r Humor. Sie weiÃŸ wie man mich aufmuntert und meine Laune verbessert. Sie hat Ã¤hnliche Interessen wie ich, also verbringen wir gemeinsam die freie Zeit. Sie ist nett, offen und ich kann mich immer auf sie verlassen.

Último validado ou editado por iamfromaustria - 30 Julho 2008 23:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Maio 2008 13:44
	Kuba Número de Mensagens: 27	In principle, the text is very well translated. But I expect only more respect for the Polish spelling. The orthography these words should be improve: -.siÄ™ - cechÄ™ ("tÄ™ cechÄ™" not "tÄ… cechÄ™" - nastrÃ³j - spÄ™dzamy - polegaÄ‡
		25 Maio 2008 13:56
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks a lot Kuba! I edited the original text with your notifications.