Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Finlandês - Seeing well...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Sueco

Holandês

Finlandês

Categoria Escrita livre - Cotidiano

Título	Seeing well...
Texto Enviado por kiikari	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Diego_Kovags Seeing well, is only possible through the heart. May God be with you.

Título	NÃ¤hdÃ¤ hyvin...
Tradução Finlandês Traduzido por Donna22	Idioma alvo: Finlandês Vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin. Jumala olkoon kanssasi.

Último validado ou editado por Maribel - 29 Setembro 2008 14:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Setembro 2008 14:45
	Maribel Número de Mensagens: 871	TÃ¤ssÃ¤ on jo tuo sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤keminen (jota hain)... VielÃ¤ olisin alun kÃ¤Ã¤ntÃ¤nyt eri tavalla, mutta ehkÃ¤ se lyhenee liikaa siten... siis "vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤kee hyvin" tai "...voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin/selvÃ¤sti" MitÃ¤s tykkÃ¤Ã¤t? LisÃ¤ksi lopun toivotuksen sanajÃ¤rjestyksen muuttaminen tekisi siitÃ¤ luontevamman, sellaisen kuin se yleisimmin on (mielestÃ¤ni).