Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Финский - Seeing well...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Шведский

Голландский

Финский

Категория Независимое сочинительство - Повседневность

Статус	Seeing well...
Tекст Добавлено kiikari	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Diego_Kovags Seeing well, is only possible through the heart. May God be with you.

Статус	NÃ¤hdÃ¤ hyvin...
Перевод Финский Перевод сделан Donna22	Язык, на который нужно перевести: Финский Vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin. Jumala olkoon kanssasi.

Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 29 Сентябрь 2008 14:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Сентябрь 2008 14:45
	Maribel Кол-во сообщений: 871	TÃ¤ssÃ¤ on jo tuo sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤keminen (jota hain)... VielÃ¤ olisin alun kÃ¤Ã¤ntÃ¤nyt eri tavalla, mutta ehkÃ¤ se lyhenee liikaa siten... siis "vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤kee hyvin" tai "...voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin/selvÃ¤sti" MitÃ¤s tykkÃ¤Ã¤t? LisÃ¤ksi lopun toivotuksen sanajÃ¤rjestyksen muuttaminen tekisi siitÃ¤ luontevamman, sellaisen kuin se yleisimmin on (mielestÃ¤ni).