Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Finlandeză - Seeing well...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Suedeză

Olandeză

Finlandeză

Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană

Titlu	Seeing well...
Text Înscris de kiikari	Limba sursă: Engleză Tradus de Diego_Kovags Seeing well, is only possible through the heart. May God be with you.

Titlu	NÃ¤hdÃ¤ hyvin...
Traducerea Finlandeză Tradus de Donna22	Limba ţintă: Finlandeză Vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin. Jumala olkoon kanssasi.

Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 29 Septembrie 2008 14:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Septembrie 2008 14:45
	Maribel Numărul mesajelor scrise: 871	TÃ¤ssÃ¤ on jo tuo sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤keminen (jota hain)... VielÃ¤ olisin alun kÃ¤Ã¤ntÃ¤nyt eri tavalla, mutta ehkÃ¤ se lyhenee liikaa siten... siis "vain sydÃ¤mellÃ¤Ã¤n nÃ¤kee hyvin" tai "...voi nÃ¤hdÃ¤ hyvin/selvÃ¤sti" MitÃ¤s tykkÃ¤Ã¤t? LisÃ¤ksi lopun toivotuksen sanajÃ¤rjestyksen muuttaminen tekisi siitÃ¤ luontevamman, sellaisen kuin se yleisimmin on (mielestÃ¤ni).