Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Alemão - Would you give me a hug?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Grego

Alemão

Italiano

Russo

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

Título	Would you give me a hug?
Texto Enviado por thazard	Idioma de origem: Inglês Would you give me a hug?
Notas sobre a tradução	I need a polite way, but informal, to say "give me a hug?"

Título	WÃ¼rdest du mich in die Arme nehmen?
Tradução Alemão Traduzido por alexa_maria	Idioma alvo: Alemão WÃ¼rdest du mich in die Arme nehmen?

Último validado ou editado por italo07 - 17 Março 2009 22:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Março 2009 09:51
	vetati Número de Mensagens: 40	Meiner Meinung nach waere es besser so zu Ã¼bersetzen: WÃ¼rdest du mich umarmen?
		16 Março 2009 11:57
	Neko Número de Mensagens: 72	In tshis case (informal, but still somewhat polite) "WÃ¼rdest du mich umarmen" sounds better. "Eine Umarmung geben" is not used that much in speech... Neko
		16 Março 2009 17:50
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Mein Favorit (auch in Hinsicht "hÃ¶fliche ÃœS" ) wÃ¤re: "WÃ¼rdest du mich in die Arme nehmen?".
		17 Março 2009 20:12
	merdogan Número de Mensagens: 3769	iamfromaustria hat recht.
		17 Março 2009 20:22
	thazard Número de Mensagens: 2	I'd apreciate if you discuss the question in English, once the person who requested the sentence doesn't speak German...
		17 Março 2009 20:29
	gamine Número de Mensagens: 4611	Agree with Iamfromaustria.
		17 Março 2009 21:44
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Thazard, I'm sorry, but I only suggested another translation than the one by alexa_maria, that goes "WÃ¼rdest du mich in die Arme nehmen?". It's a way of saying "Would you take me in your arms" that fits quite well I think. Now it's up to Italo07 to decide which translation he likes best.