Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - Would you give me a hug?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Греческий

Немецкий

Итальянский

Русский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	Would you give me a hug?
Tекст Добавлено thazard	Язык, с которого нужно перевести: Английский Would you give me a hug?
Комментарии для переводчика	I need a polite way, but informal, to say "give me a hug?"

Статус	WÃ¼rdest du mich in die Arme nehmen?
Перевод Немецкий Перевод сделан alexa_maria	Язык, на который нужно перевести: Немецкий WÃ¼rdest du mich in die Arme nehmen?

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 17 Март 2009 22:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Март 2009 09:51
	vetati Кол-во сообщений: 40	Meiner Meinung nach waere es besser so zu Ã¼bersetzen: WÃ¼rdest du mich umarmen?
		16 Март 2009 11:57
	Neko Кол-во сообщений: 72	In tshis case (informal, but still somewhat polite) "WÃ¼rdest du mich umarmen" sounds better. "Eine Umarmung geben" is not used that much in speech... Neko
		16 Март 2009 17:50
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Mein Favorit (auch in Hinsicht "hÃ¶fliche ÃœS" ) wÃ¤re: "WÃ¼rdest du mich in die Arme nehmen?".
		17 Март 2009 20:12
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	iamfromaustria hat recht.
		17 Март 2009 20:22
	thazard Кол-во сообщений: 2	I'd apreciate if you discuss the question in English, once the person who requested the sentence doesn't speak German...
		17 Март 2009 20:29
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Agree with Iamfromaustria.
		17 Март 2009 21:44
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Thazard, I'm sorry, but I only suggested another translation than the one by alexa_maria, that goes "WÃ¼rdest du mich in die Arme nehmen?". It's a way of saying "Would you take me in your arms" that fits quite well I think. Now it's up to Italo07 to decide which translation he likes best.