Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Bósnio-Turco - ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Bósnio

Turco

Categoria Expressões

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini...
Texto Enviado por zeynaa	Idioma de origem: Bósnio ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini demokratiju moguÄ‡om. ÄŒovjekova sposobnost nepravdi Äini demokratiju neophodnom! Problem upravljanja kvalitetom ne proizlazi iz onoga Å¡to ljudi ne znaju, veÄ‡ iz onoga Å¡to misle da znaju

Título	Ä°nsanÄ±n adalet iÃ§in yeteneÄŸi
Tradução Turco Traduzido por fikomix	Idioma alvo: Turco Ä°nsanÄ±n adalete olan yeteneÄŸi demokrasiyi mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lÄ±yor. Ä°nsanÄ±n adaletsizliÄŸe olan yeteneÄŸi demokrasiyi gerekli kÄ±lÄ±yor. Kaliteyi yÃ¶netme sorunu, insanlarÄ±n bilmediklerinden deÄŸil, bildiklerini zannetiklerinden gelir.

Último validado ou editado por 44hazal44 - 27 Setembro 2009 11:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Setembro 2009 00:05
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Merhaba Fikomix, ''Ä°nsanÄ±n adalete olan yeteneÄŸi demokrasiyi mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lÄ±yor. Ä°nsanÄ±n adaletsizliÄŸe olan yeteneÄŸi demokrasiyi gerekli kÄ±lÄ±yor. Kaliteli yÃ¶netememe sorunu, insanlarÄ±n bilmediklerinden deÄŸil, bildiklerini zannetiklerinden geliyor''. Ne dersin ?
		27 Setembro 2009 10:32
	fikomix Número de Mensagens: 614	MRB Hazal Birinci kÄ±sÄ±m daha uygun olmuÅŸ, fakat bu "Kaliteli yÃ¶netememe sorunu..." biraz orjinel metinden dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kmÄ±ÅŸ. Ben de senin gibi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m, aynen de Ã§evirdim, fakat yine de sonra orjinel metine sadÄ±k kalmaya tercih ettim. Evet biraz garip bir cÃ¼mle (belki de yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ) ama cÃ¼mlede "Kalite (yi) yÃ¶netme sorunu..." diyor.
		27 Setembro 2009 11:32
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Biraz garip oluyor, evet. O zaman 'kaliteyi' diyelim, orijinal metne sadÄ±k kalalÄ±m. DÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		27 Setembro 2009 11:40
	fikomix Número de Mensagens: 614	TamamdÄ±r Hazal ve teÅŸekkÃ¼r ederim
		27 Setembro 2009 11:43
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Rica ederim. Ha bu arada yeni farkettim, BoÅŸnakca'da uzman olmuÅŸsun, tebrikler.
		27 Setembro 2009 11:48
	fikomix Número de Mensagens: 614	Pek yeni uzman sayÄ±lmaz. 3 ay geÃ§ti TeÅŸekkÃ¼rler