Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - Bosnian-तुर्केली - ÄŒovjekova sposobnost za pravdu čini...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Bosnianतुर्केली

Category Expression

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Čovjekova sposobnost za pravdu čini...
हरफ
zeynaaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: Bosnian

Čovjekova sposobnost za pravdu čini demokratiju mogućom. Čovjekova sposobnost nepravdi čini demokratiju neophodnom! Problem upravljanja kvalitetom ne proizlazi iz onoga što ljudi ne znaju, već iz onoga što misle da znaju

शीर्षक
İnsanın adalet için yeteneği
अनुबाद
तुर्केली

fikomixद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

İnsanın adalete olan yeteneği demokrasiyi mümkün kılıyor. İnsanın adaletsizliğe olan yeteneği demokrasiyi gerekli kılıyor. Kaliteyi yönetme sorunu, insanların bilmediklerinden değil, bildiklerini zannetiklerinden gelir.
Validated by 44hazal44 - 2009年 सेप्टेम्बर 27日 11:36





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 सेप्टेम्बर 27日 00:05

44hazal44
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148
Merhaba Fikomix,

''İnsanın adalete olan yeteneği demokrasiyi mümkün kılıyor. İnsanın adaletsizliğe olan yeteneği demokrasiyi gerekli kılıyor. Kaliteli yönetememe sorunu, insanların bilmediklerinden değil, bildiklerini zannetiklerinden geliyor''.

Ne dersin ?

2009年 सेप्टेम्बर 27日 10:32

fikomix
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 614
MRB Hazal
Birinci kısım daha uygun olmuş, fakat bu "Kaliteli yönetememe sorunu..." biraz orjinel metinden dışarı çıkmış.
Ben de senin gibi düşündüm, aynen de çevirdim, fakat yine de sonra orjinel metine sadık kalmaya tercih ettim.
Evet biraz garip bir cümle (belki de yanlış yazılmış) ama cümlede "Kalite (yi) yönetme sorunu..." diyor.

2009年 सेप्टेम्बर 27日 11:32

44hazal44
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148
Biraz garip oluyor, evet. O zaman 'kaliteyi' diyelim, orijinal metne sadık kalalım.
Düzenleyip onaylıyorum.

2009年 सेप्टेम्बर 27日 11:40

fikomix
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 614
Tamamdır Hazal ve teşekkür ederim

2009年 सेप्टेम्बर 27日 11:43

44hazal44
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148
Rica ederim. Ha bu arada yeni farkettim, BoÅŸnakca'da uzman olmuÅŸsun, tebrikler.

2009年 सेप्टेम्बर 27日 11:48

fikomix
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 614
Pek yeni uzman sayılmaz. 3 ay geçti
Teşekkürler