Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Bosanski-Turski - Čovjekova sposobnost za pravdu čini...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: BosanskiTurski

Kategorija Izraz

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Čovjekova sposobnost za pravdu čini...
Tekst
Podnet od zeynaa
Izvorni jezik: Bosanski

Čovjekova sposobnost za pravdu čini demokratiju mogućom. Čovjekova sposobnost nepravdi čini demokratiju neophodnom! Problem upravljanja kvalitetom ne proizlazi iz onoga što ljudi ne znaju, već iz onoga što misle da znaju

Natpis
İnsanın adalet için yeteneği
Prevod
Turski

Preveo fikomix
Željeni jezik: Turski

İnsanın adalete olan yeteneği demokrasiyi mümkün kılıyor. İnsanın adaletsizliğe olan yeteneği demokrasiyi gerekli kılıyor. Kaliteyi yönetme sorunu, insanların bilmediklerinden değil, bildiklerini zannetiklerinden gelir.
Poslednja provera i obrada od 44hazal44 - 27 Septembar 2009 11:36





Poslednja poruka

Autor
Poruka

27 Septembar 2009 00:05

44hazal44
Broj poruka: 1148
Merhaba Fikomix,

''İnsanın adalete olan yeteneği demokrasiyi mümkün kılıyor. İnsanın adaletsizliğe olan yeteneği demokrasiyi gerekli kılıyor. Kaliteli yönetememe sorunu, insanların bilmediklerinden değil, bildiklerini zannetiklerinden geliyor''.

Ne dersin ?

27 Septembar 2009 10:32

fikomix
Broj poruka: 614
MRB Hazal
Birinci kısım daha uygun olmuş, fakat bu "Kaliteli yönetememe sorunu..." biraz orjinel metinden dışarı çıkmış.
Ben de senin gibi düşündüm, aynen de çevirdim, fakat yine de sonra orjinel metine sadık kalmaya tercih ettim.
Evet biraz garip bir cümle (belki de yanlış yazılmış) ama cümlede "Kalite (yi) yönetme sorunu..." diyor.

27 Septembar 2009 11:32

44hazal44
Broj poruka: 1148
Biraz garip oluyor, evet. O zaman 'kaliteyi' diyelim, orijinal metne sadık kalalım.
Düzenleyip onaylıyorum.

27 Septembar 2009 11:40

fikomix
Broj poruka: 614
Tamamdır Hazal ve teşekkür ederim

27 Septembar 2009 11:43

44hazal44
Broj poruka: 1148
Rica ederim. Ha bu arada yeni farkettim, BoÅŸnakca'da uzman olmuÅŸsun, tebrikler.

27 Septembar 2009 11:48

fikomix
Broj poruka: 614
Pek yeni uzman sayılmaz. 3 ay geçti
Teşekkürler