Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bosniac-Turcă - ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bosniac

Turcă

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini...
Text Înscris de zeynaa	Limba sursă: Bosniac ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini demokratiju moguÄ‡om. ÄŒovjekova sposobnost nepravdi Äini demokratiju neophodnom! Problem upravljanja kvalitetom ne proizlazi iz onoga Å¡to ljudi ne znaju, veÄ‡ iz onoga Å¡to misle da znaju

Titlu	Ä°nsanÄ±n adalet iÃ§in yeteneÄŸi
Traducerea Turcă Tradus de fikomix	Limba ţintă: Turcă Ä°nsanÄ±n adalete olan yeteneÄŸi demokrasiyi mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lÄ±yor. Ä°nsanÄ±n adaletsizliÄŸe olan yeteneÄŸi demokrasiyi gerekli kÄ±lÄ±yor. Kaliteyi yÃ¶netme sorunu, insanlarÄ±n bilmediklerinden deÄŸil, bildiklerini zannetiklerinden gelir.

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 27 Septembrie 2009 11:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Septembrie 2009 00:05
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Merhaba Fikomix, ''Ä°nsanÄ±n adalete olan yeteneÄŸi demokrasiyi mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lÄ±yor. Ä°nsanÄ±n adaletsizliÄŸe olan yeteneÄŸi demokrasiyi gerekli kÄ±lÄ±yor. Kaliteli yÃ¶netememe sorunu, insanlarÄ±n bilmediklerinden deÄŸil, bildiklerini zannetiklerinden geliyor''. Ne dersin ?
		27 Septembrie 2009 10:32
	fikomix Numărul mesajelor scrise: 614	MRB Hazal Birinci kÄ±sÄ±m daha uygun olmuÅŸ, fakat bu "Kaliteli yÃ¶netememe sorunu..." biraz orjinel metinden dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kmÄ±ÅŸ. Ben de senin gibi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m, aynen de Ã§evirdim, fakat yine de sonra orjinel metine sadÄ±k kalmaya tercih ettim. Evet biraz garip bir cÃ¼mle (belki de yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ) ama cÃ¼mlede "Kalite (yi) yÃ¶netme sorunu..." diyor.
		27 Septembrie 2009 11:32
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Biraz garip oluyor, evet. O zaman 'kaliteyi' diyelim, orijinal metne sadÄ±k kalalÄ±m. DÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		27 Septembrie 2009 11:40
	fikomix Numărul mesajelor scrise: 614	TamamdÄ±r Hazal ve teÅŸekkÃ¼r ederim
		27 Septembrie 2009 11:43
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Rica ederim. Ha bu arada yeni farkettim, BoÅŸnakca'da uzman olmuÅŸsun, tebrikler.
		27 Septembrie 2009 11:48
	fikomix Numărul mesajelor scrise: 614	Pek yeni uzman sayÄ±lmaz. 3 ay geÃ§ti TeÅŸekkÃ¼rler