Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Turski - ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Turski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini...
Tekst Poslao zeynaa	Izvorni jezik: Bosanski ÄŒovjekova sposobnost za pravdu Äini demokratiju moguÄ‡om. ÄŒovjekova sposobnost nepravdi Äini demokratiju neophodnom! Problem upravljanja kvalitetom ne proizlazi iz onoga Å¡to ljudi ne znaju, veÄ‡ iz onoga Å¡to misle da znaju

Naslov	Ä°nsanÄ±n adalet iÃ§in yeteneÄŸi
Prevođenje Turski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Turski Ä°nsanÄ±n adalete olan yeteneÄŸi demokrasiyi mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lÄ±yor. Ä°nsanÄ±n adaletsizliÄŸe olan yeteneÄŸi demokrasiyi gerekli kÄ±lÄ±yor. Kaliteyi yÃ¶netme sorunu, insanlarÄ±n bilmediklerinden deÄŸil, bildiklerini zannetiklerinden gelir.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 27 rujan 2009 11:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 rujan 2009 00:05
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merhaba Fikomix, ''Ä°nsanÄ±n adalete olan yeteneÄŸi demokrasiyi mÃ¼mkÃ¼n kÄ±lÄ±yor. Ä°nsanÄ±n adaletsizliÄŸe olan yeteneÄŸi demokrasiyi gerekli kÄ±lÄ±yor. Kaliteli yÃ¶netememe sorunu, insanlarÄ±n bilmediklerinden deÄŸil, bildiklerini zannetiklerinden geliyor''. Ne dersin ?
		27 rujan 2009 10:32
	fikomix Broj poruka: 614	MRB Hazal Birinci kÄ±sÄ±m daha uygun olmuÅŸ, fakat bu "Kaliteli yÃ¶netememe sorunu..." biraz orjinel metinden dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kmÄ±ÅŸ. Ben de senin gibi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m, aynen de Ã§evirdim, fakat yine de sonra orjinel metine sadÄ±k kalmaya tercih ettim. Evet biraz garip bir cÃ¼mle (belki de yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ) ama cÃ¼mlede "Kalite (yi) yÃ¶netme sorunu..." diyor.
		27 rujan 2009 11:32
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Biraz garip oluyor, evet. O zaman 'kaliteyi' diyelim, orijinal metne sadÄ±k kalalÄ±m. DÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		27 rujan 2009 11:40
	fikomix Broj poruka: 614	TamamdÄ±r Hazal ve teÅŸekkÃ¼r ederim
		27 rujan 2009 11:43
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Rica ederim. Ha bu arada yeni farkettim, BoÅŸnakca'da uzman olmuÅŸsun, tebrikler.
		27 rujan 2009 11:48
	fikomix Broj poruka: 614	Pek yeni uzman sayÄ±lmaz. 3 ay geÃ§ti TeÅŸekkÃ¼rler