Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Inglês - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Romeno

Título	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Texto Enviado por Amour	Idioma de origem: Alemão Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Notas sobre a tradução	Ich danke schon mal im voraus :)

Título	headache
Tradução Inglês Traduzido por jairhaas	Idioma alvo: Inglês Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Último validado ou editado por Lein - 20 Janeiro 2010 16:28

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Janeiro 2010 14:06
	jedi2000 Número de Mensagens: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Janeiro 2010 14:11
	jairhaas Número de Mensagens: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.