Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - evett supersin

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Categoria Cotidiano

Título	evett supersin
Texto Enviado por yeuxdemerodes	Idioma de origem: Turco evett supersin

Título	Oui, tu es excellent
Tradução Francês Traduzido por ilgin	Idioma alvo: Francês Oui, tu es excellent.
Notas sobre a tradução	excellent "it's for a man" excellente "it's for a woman"

Último validado ou editado por Francky5591

- 30 Janeiro 2010 22:03

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Janeiro 2010 12:48
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	"evett? J'ai voulu vÃ©rifier avec google translator et je n'ai rien obtenu avec deux "t", d'autre part j'ai vÃ©rifiÃ© car je savais qu'"evet" signifie "oui" et j'Ã©tais surpris de le voir traduit par "voilÃ ", et orthographiÃ© avec deux "t". Â¨Peux-tu Ã©clairer ma lanterne, Hazal? D'avance merci! CC: 44hazal44
		30 Janeiro 2010 13:43
	Sunnybebek Número de Mensagens: 758	VoilÃ tu es excellent --> Oui, tu es excellent.
		30 Janeiro 2010 22:02
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Merci Hazal! En franÃ§ais, peut-Ãªtre qu'avec une ponctuation adaptÃ©e, "voilÃ " pourrait Ãªtre perÃ§u comme un acquiescement, une confirmation, ou une surenchÃ¨re, dans le contexte d'une conversation. Mais dans un si petit texte, sans que rien n'ait Ã©tÃ© ajoutÃ© dans le cadre des remarques, on va faire simple!