Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Ranska - evett supersin

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ranska

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Otsikko	evett supersin
Teksti Lähettäjä yeuxdemerodes	Alkuperäinen kieli: Turkki evett supersin

Otsikko	Oui, tu es excellent
Käännös Ranska Kääntäjä ilgin	Kohdekieli: Ranska Oui, tu es excellent.
Huomioita käännöksestä	excellent "it's for a man" excellente "it's for a woman"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 30 Tammikuu 2010 22:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Tammikuu 2010 12:48
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	"evett? J'ai voulu vÃ©rifier avec google translator et je n'ai rien obtenu avec deux "t", d'autre part j'ai vÃ©rifiÃ© car je savais qu'"evet" signifie "oui" et j'Ã©tais surpris de le voir traduit par "voilÃ ", et orthographiÃ© avec deux "t". Â¨Peux-tu Ã©clairer ma lanterne, Hazal? D'avance merci! CC: 44hazal44
		30 Tammikuu 2010 13:43
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	VoilÃ tu es excellent --> Oui, tu es excellent.
		30 Tammikuu 2010 22:02
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Merci Hazal! En franÃ§ais, peut-Ãªtre qu'avec une ponctuation adaptÃ©e, "voilÃ " pourrait Ãªtre perÃ§u comme un acquiescement, une confirmation, ou une surenchÃ¨re, dans le contexte d'une conversation. Mais dans un si petit texte, sans que rien n'ait Ã©tÃ© ajoutÃ© dans le cadre des remarques, on va faire simple!