Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - evett supersin

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Категория Битие

Заглавие	evett supersin
Текст Предоставено от yeuxdemerodes	Език, от който се превежда: Турски evett supersin

Заглавие	Oui, tu es excellent
Превод Френски Преведено от ilgin	Желан език: Френски Oui, tu es excellent.
Забележки за превода	excellent "it's for a man" excellente "it's for a woman"

За последен път се одобри от Francky5591

- 30 Януари 2010 22:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Януари 2010 12:48
	Francky5591 Общо мнения: 12396	"evett? J'ai voulu vÃ©rifier avec google translator et je n'ai rien obtenu avec deux "t", d'autre part j'ai vÃ©rifiÃ© car je savais qu'"evet" signifie "oui" et j'Ã©tais surpris de le voir traduit par "voilÃ ", et orthographiÃ© avec deux "t". Â¨Peux-tu Ã©clairer ma lanterne, Hazal? D'avance merci! CC: 44hazal44
		30 Януари 2010 13:43
	Sunnybebek Общо мнения: 758	VoilÃ tu es excellent --> Oui, tu es excellent.
		30 Януари 2010 22:02
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Merci Hazal! En franÃ§ais, peut-Ãªtre qu'avec une ponctuation adaptÃ©e, "voilÃ " pourrait Ãªtre perÃ§u comme un acquiescement, une confirmation, ou une surenchÃ¨re, dans le contexte d'une conversation. Mais dans un si petit texte, sans que rien n'ait Ã©tÃ© ajoutÃ© dans le cadre des remarques, on va faire simple!