Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Franceză - evett supersin

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăFranceză

Categorie Viaţa cotidiană

Titlu
evett supersin
Text
Înscris de yeuxdemerodes
Limba sursă: Turcă

evett supersin

Titlu
Oui, tu es excellent
Traducerea
Franceză

Tradus de ilgin
Limba ţintă: Franceză

Oui, tu es excellent.
Observaţii despre traducere
excellent "it's for a man"
excellente "it's for a woman"
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 30 Ianuarie 2010 22:03





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

29 Ianuarie 2010 12:48

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
"evett? J'ai voulu vérifier avec google translator et je n'ai rien obtenu avec deux "t", d'autre part j'ai vérifié car je savais qu'"evet" signifie "oui" et j'étais surpris de le voir traduit par "voilà", et orthographié avec deux "t".

¨Peux-tu éclairer ma lanterne, Hazal?

D'avance merci!

CC: 44hazal44

30 Ianuarie 2010 13:43

Sunnybebek
Numărul mesajelor scrise: 758
Voilà tu es excellent --> Oui, tu es excellent.

30 Ianuarie 2010 22:02

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Merci Hazal!
En français, peut-être qu'avec une ponctuation adaptée, "voilà" pourrait être perçu comme un acquiescement, une confirmation, ou une surenchère, dans le contexte d'une conversation.
Mais dans un si petit texte, sans que rien n'ait été ajouté dans le cadre des remarques, on va faire simple!