Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - plz

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Cotidiano

Título	plz
Texto Enviado por noor_iea	Idioma de origem: Turco siz Ã§ok rahat insanlarsÄ±nÄ±z rahatlÄ±k derken umursamazlÄ±k Ã¶zellikle dini konularda Ã§ok rahatlÄ±k var sizde ben bunu bir Ã§ok arapta gÃ¶rÃ¼yorum ama biz tÃ¼rkler genel olarak daha dikkatliyiz bu konularda

Título	You are too indifferent people...
Tradução Inglês Traduzido por Mesud2991	Idioma alvo: Inglês You are too indifferent people, especially in religious subjects. You are quite indifferent to those subjects. I am seeing this among most of the Arabs. However, we Turks are generally more careful about these subjects.
Notas sobre a tradução	In Turkish, 'rahat' could mean 'comfortable' and 'indifferent'. That's why the submitter explained it with the sentence 'rahatlÄ±k derken umursamazlÄ±k'. But I've skipped that part since there is no ambiguity in English version.

Último validado ou editado por lilian canale

- 18 Agosto 2012 15:09