Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - plz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	plz
Tekst Poslao noor_iea	Izvorni jezik: Turski siz Ã§ok rahat insanlarsÄ±nÄ±z rahatlÄ±k derken umursamazlÄ±k Ã¶zellikle dini konularda Ã§ok rahatlÄ±k var sizde ben bunu bir Ã§ok arapta gÃ¶rÃ¼yorum ama biz tÃ¼rkler genel olarak daha dikkatliyiz bu konularda

Naslov	You are too indifferent people...
Prevođenje Engleski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Engleski You are too indifferent people, especially in religious subjects. You are quite indifferent to those subjects. I am seeing this among most of the Arabs. However, we Turks are generally more careful about these subjects.
Primjedbe o prijevodu	In Turkish, 'rahat' could mean 'comfortable' and 'indifferent'. That's why the submitter explained it with the sentence 'rahatlÄ±k derken umursamazlÄ±k'. But I've skipped that part since there is no ambiguity in English version.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 kolovoz 2012 15:09