Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - plz

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Vie quotidienne

Titre	plz
Texte Proposé par noor_iea	Langue de départ: Turc siz Ã§ok rahat insanlarsÄ±nÄ±z rahatlÄ±k derken umursamazlÄ±k Ã¶zellikle dini konularda Ã§ok rahatlÄ±k var sizde ben bunu bir Ã§ok arapta gÃ¶rÃ¼yorum ama biz tÃ¼rkler genel olarak daha dikkatliyiz bu konularda

Titre	You are too indifferent people...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais You are too indifferent people, especially in religious subjects. You are quite indifferent to those subjects. I am seeing this among most of the Arabs. However, we Turks are generally more careful about these subjects.
Commentaires pour la traduction	In Turkish, 'rahat' could mean 'comfortable' and 'indifferent'. That's why the submitter explained it with the sentence 'rahatlÄ±k derken umursamazlÄ±k'. But I've skipped that part since there is no ambiguity in English version.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Août 2012 15:09