Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - plz

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Taga vivo

Titolo	plz
Teksto Submetigx per noor_iea	Font-lingvo: Turka siz Ã§ok rahat insanlarsÄ±nÄ±z rahatlÄ±k derken umursamazlÄ±k Ã¶zellikle dini konularda Ã§ok rahatlÄ±k var sizde ben bunu bir Ã§ok arapta gÃ¶rÃ¼yorum ama biz tÃ¼rkler genel olarak daha dikkatliyiz bu konularda

Titolo	You are too indifferent people...
Traduko Angla Tradukita per Mesud2991	Cel-lingvo: Angla You are too indifferent people, especially in religious subjects. You are quite indifferent to those subjects. I am seeing this among most of the Arabs. However, we Turks are generally more careful about these subjects.
Rimarkoj pri la traduko	In Turkish, 'rahat' could mean 'comfortable' and 'indifferent'. That's why the submitter explained it with the sentence 'rahatlÄ±k derken umursamazlÄ±k'. But I've skipped that part since there is no ambiguity in English version.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Aŭgusto 2012 15:09