Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Estonià-Anglès - hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Estonià

Anglès

Castellà

Categoria Xat - Amor / Amistat

Títol	hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??
Text Enviat per vania cinko	Idioma orígen: Estonià hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ?? Mina ei saatnud teda koju, tÃ¤itsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge Ã¼llatus
Notes sobre la traducció	platica entre entre dos amigas en relacion a una visita.. american english, spanish

Títol	Now, that's just great,
Traducció Anglès Traduït per medvedeff	Idioma destí: Anglès Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
Notes sobre la traducció	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 5 Setembre 2008 15:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Agost 2008 21:21
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi medvedeff, Different alternatives should be placed in the remark field. Please choose just one to keep in the translation and give the others in the remarks, OK?