Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Estoniano-Inglês - hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Estoniano

Inglês

Espanhol

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

Título	hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??
Texto Enviado por vania cinko	Idioma de origem: Estoniano hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ?? Mina ei saatnud teda koju, tÃ¤itsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge Ã¼llatus
Notas sobre a tradução	platica entre entre dos amigas en relacion a una visita.. american english, spanish

Título	Now, that's just great,
Tradução Inglês Traduzido por medvedeff	Idioma alvo: Inglês Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
Notas sobre a tradução	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Setembro 2008 15:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		12 Agosto 2008 21:21
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi medvedeff, Different alternatives should be placed in the remark field. Please choose just one to keep in the translation and give the others in the remarks, OK?