Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - エストニア語-英語 - hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エストニア語

スペイン語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??
テキスト vania cinko様が投稿しました	原稿の言語: エストニア語 hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ?? Mina ei saatnud teda koju, tÃ¤itsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge Ã¼llatus
翻訳についてのコメント	platica entre entre dos amigas en relacion a una visita.. american english, spanish

タイトル	Now, that's just great,
翻訳英語 medvedeff様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
翻訳についてのコメント	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 5日 15:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 12日 21:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi medvedeff, Different alternatives should be placed in the remark field. Please choose just one to keep in the translation and give the others in the remarks, OK?