Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אסטונית-אנגלית - hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אסטונית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??
טקסט נשלח על ידי vania cinko	שפת המקור: אסטונית hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ?? Mina ei saatnud teda koju, tÃ¤itsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge Ã¼llatus
הערות לגבי התרגום	platica entre entre dos amigas en relacion a una visita.. american english, spanish

שם	Now, that's just great,
תרגום אנגלית תורגם על ידי medvedeff	שפת המטרה: אנגלית Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
הערות לגבי התרגום	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 5 ספטמבר 2008 15:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אוגוסט 2008 21:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi medvedeff, Different alternatives should be placed in the remark field. Please choose just one to keep in the translation and give the others in the remarks, OK?