Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Estona-Angla - hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Estona

Angla

Hispana

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo	hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??
Teksto Submetigx per vania cinko	Font-lingvo: Estona hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ?? Mina ei saatnud teda koju, tÃ¤itsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge Ã¼llatus
Rimarkoj pri la traduko	platica entre entre dos amigas en relacion a una visita.. american english, spanish

Titolo	Now, that's just great,
Traduko Angla Tradukita per medvedeff	Cel-lingvo: Angla Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
Rimarkoj pri la traduko	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Septembro 2008 15:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aŭgusto 2008 21:21
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi medvedeff, Different alternatives should be placed in the remark field. Please choose just one to keep in the translation and give the others in the remarks, OK?